bir orhan veli kanık şiiridir.
i

hiçbir şeyden çekmedi dünyada
nasırdan çektiği kadar;
hatta çirkin yaratıldığından bile
o kadar müteessir değildi;
kundurası vurmadığı zamanlarda
anmazdı ama allahın adını,
günahkar da sayılmazdı.
yazık oldu süleymanefendi'ye

ii

mesele falan değildi öyle,
to be or not to bekendisi için;
bir akşam uyudu;
uyanmayıverdi.
aldılar,...