karşıdaki hatun tarafından söylenince yine karşıdaki erkek tarafından yanlış anlaşılan. . ve aynı erkek tarafından sevgilim, aşkım, hayatım sözcükleriyle karıştırılan ifade tarzı. .
demek ki hatunların çoğu "şekerim" derken bunları kastetmez. . . sadece "şekerim" demek istediği için söyler. . .